Techniques de décor de la céramique amathousienne archaïque

Το πρόγραμμα μελέτης της αρχαϊκής κεραμεικής της Αμαθοΰντος, που αποτελεί καρπό της συνεργασίας μεταξύ της ΓΑΣ και του UMR 5060 του CNRS, αφορά διάφορες πλευρές της παραγωγής κεραμεικής, από την εκμετάλλευση των πρώτων υλών έως τις τεχνικές κατασκευής των αγγείων. Το άρθρο αυτό πραγματεύεται τους τρόπους διακόσμησης, οι οποίοι αφορούν τρεις χαρακτηριστικές για την Αμαθούντα τεχνικές: την κεραμεική τύπου «Blackened», το «Δίχρωμο της Αμαθούντος» και τη μίμηση της μελανόμορφης τεχνικής. Οι επιστημονικές αναλύσεις φανερώνουν την τεχνογνωσία των Αμαθούσιων κεραμοπλαστών και ζωγράφων, οι οποίοι, χρησιμοποιώντας μερικές απλές τεχνικές, κυρίως τρόπους όπτησης, κατάφεραν να ανανεώσουν το κυπριακό θεματολόγιο χωρίς ποτέ να απομακρυνθούν από τις παραδοσιακές τεχνικές κατασκευήςFruit of collaboration between EFA and UMR 5060 of CNRS, the programme of study of the ancient Amathusian pottery concerned various aspects of the craft, from the use of raw materials to the techniques for making vases. This article deals with methods of decoration, specifically three typically Amathusian styles : 'Blackened', 'Bichrome Amathusian' and an imitation of the black-figure technique. The scientific analyses throw into relief the expertise of Amathusian potters and painters who, by playing with a number of simple techniques, notably firing methods, successfully renewed the Cypriot repertoire without breaking free of the traditional manufacturing methods.Fruit d'une collaboration entre l'EFA et l'UMR 5060 du CNRS, le programme d'étude de la céramique amathousienne archaïque porte sur différents aspects de l'artisanat, depuis l'exploitation des matières premières jusqu'aux techniques de fabrication des vases. Cet article traite des modes de décoration, concernant trois procédés typiquement amathousiens : les fabriques « Blackened », le « Bichrome amathousien » et l'imitation de la technique de la figure noire. Les analyses scientifiques mettent en relief le savoir-faire des potiers et des peintres amathousiens qui, en jouant sur quelques techniques simples, et notamment les modes de cuisson, ont su renouveler le répertoire chypriote sans jamais s'affranchir des procédés de fabrication traditionnels.Floréal Daniel, Fourrier Sabine, Plantey Aude, Rôhfritsch Agnès. Techniques de décor de la céramique amathousienne archaïque. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 131, livraison 1, 2007. pp. 37-65