L'urbanité blessée par la brutalité médiatique ? L'usage des téléphones portables dans les cafés

Dans la course au temps, le téléphone portable est un outil précieux qui permet de dédoubler temps physique et temps de la communication. Mais son usage ne va pas de soi dans les cafés, lieux de pause dans l'agitation urbaine et de résistance à l'accélération des rythmes. La violence du branché consiste à à démontrer ainsi que la solidarité est désormais plus hertzienne que spatiale.Urban existence wounded by technological brutality ? In the race against time, the portable telephone is a precious tool which allows one to multiply physical time and communication time. But its utilization is not necessarily appropriate in cafés, where one often wants to take a break from urban agitation and accelerated rhythms. In such places, the violence of those who are «connected» proves that solidarity is now more to be found in sound waves than in one's physical surroundings.Urbanität oder Medienbrutalität ? Die Benutzung von Handys in den Cafés Beim Wettlauf um die Zeit ist das Handy ein wertvolles Instrument, das die physikalische Zeit um die zur Kommunikation erforderliche zu verdoppeln erlaubt. Seine Benutzung versteht sich aber in Cafés - Orten des Innehaltens inmitten städtischer Hektik und des Widerstands gegen die Beschleunigung der Lebensrhythmen - nicht von selbst. Brutal führt der Handybesitzer die Gleichzeitigkeit dort ein, wo man sie öffentlich floh, erinnert er daran, daß Nähe immer weniger mit Nachbarschaft zu tun hat, und zeigt er, daß Solidarität heute mehr mit Frequenzen als mit Räumen zu tun hat.¿ Urbanidad o brutalidad de los medios de comunicación ? El uso de los téléfonos portátiles en los cafés El la carrera por el tiempo, el teléfono portátil es una herramienta útilísima que permite multiplicar el tiempo físico de la comunicación. Pero su uso no es algo evidente en los cafés, lugares de pausa en la agitación urbana y de resistencia a la aceleración de los ritmos. La violencia de quien telefonea consiste en reintroducir la inmediatez ahí donde la ruptura se había públicamente refugiado, en recordar que la proximidad tiene cada vez menos que ver con la contigüidad, y en demostrar así que la solidaridad es a partir de ahora más hertziana que espacial.Jauréguiberry Francis. L'urbanité blessée par la brutalité médiatique ? L'usage des téléphones portables dans les cafés. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°77, 1997. Emplois du temps. pp. 59-62