Bordeaux et la peste dans la première moitié du XVIIe siècle

Bordeaux und die Pest in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Während der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, und besonders in den Jahren 1604 und 1629, wurde Bordeaux, wie auch viele andere Städte, von Pestepidemien verheert. Die örtlichen Obrigkeiten, und hier vor allem die bordelaiser Stadtverwaltung sowie der Oberste Provinzialgerichthof, taten alles in ihrer Macht stehende, um dieser Heimsuchung entgegen zu treten. Der unter der Leitung einer Gesundheitsbehörde geführte Kampf gegen die Pest (Absonderung, Krankenhauseinweisung, medizinische Fürsorge und Bittgottesdienste) erwies sich jedoch, gemessen an den von der Stadt aufgewandten erheblichen Geldmitteln, als wenig erfolgreich.Au cours de la première moitié du XVIIe siècle, et plus particulièrement en 1604 et 1629, Bordeaux fut, comme beaucoup d'autres villes, touchée par des épidémies de peste. Les autorités locales, avec au premier rang la jurade et le parlement, s'efforcèrent de contenir ce fléau. Mais la lutte engagée sous le contrôle d'un Bureau de la santé (quarantaine, hospitalisation, soins médicaux et prières) se révéla peu efficace, eu égard à l'importance des sommes dépensées par la ville.Bordeaux and the Plague in the First Half of the Seveteenth-Century. During the first half of the seventeenth-century, and in particular between 1604 and 1629, Bordeaux was, like many other cities, hit by plague epidemics. Local authorities, led by the jurade and the parlement, struggled to contain this calamity. But the battle thus entered into, under the control of a Health Office (quarantine, hospitalization, medical care and prayers) was revealed to be not very efficient given the importance of the sums of money spent by the city.Coste Laurent. Bordeaux et la peste dans la première moitié du XVIIe siècle. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 110, N°224, 1998. pp. 457-480