Jeunes, citoyenneté, Europe : quelques remarques à propos des représentations ordinaires de la citoyenneté en France

Jovenes, ciudadan’a, Europa : Algunas observaciones acerca de las representaciones corrientes de la ciudadan’a en Francia - El análisis de las representaciones "corrientes" de la ciudadan’a "a la francesa" deja aparecer una tension entre dos modelos, una ciudadan’a •por herencia” y una ciudadan’a "por escrúpulos" (más cercana a los jovenes). El primer modelo plantea Europa como una extension ineluctable de la nacion, el segundo piensa más en término de universalismo. Pero tanto el uno como el otro atestiguan de un distanciamiento creciente respecto a una aproximacion más pol’tica de la ciudadan’a.L’analyse des représentations "ordinaires"de la citoyenneté à la française fait apparaître une tension entre deux modèles, une citoyenneté •par héritage •et une citoyenneté •par scrupules •(plus proche des jeunes). Le premier modèle pose l’Europe comme une extension inéluctable de la nation, le second pense davantage en terme d’universalisme. Mais l’un et l’autre témoignent d’une distance croissante à l’égard d’une approche plus politique de la citoyenneté.Young people, Citizenship, Europe : Some comments on the everyday representations of citizenship in France - The analysis of "everyday" representations of the French version of citizenship highlights a tension between two models, citizenship •as a legacy” and citizenship as "a conscientious cause" (more the line taken by young people). The former model sees Europe as an inescapable extension of the nation, the latter reasons more in terms of universalism. But both are distancing themselves from a more political approach to citizenship.Jugendliche, Staatsbürgerschaft, Europa : einige Bemerkungen über die gewöhnlichen Darstellungen der Staatsbürgerschaft in Frankreich - Die Analyse der «gewöhnlichen» Darstellungen der französischen Staatsbürgerschaft zeigt eine Spannung zwischen zwei Modellen, einer «vererbten» Staatsbürgerschaft und einer Staatsbürgerschaft «mit Bedenken» (enger mit den Jugendlichen verbunden). Das erste Modell stellt Europa als eine unvermeidliche Erweiterung der Nation dar, das zweite denkt mehr an Universalismus. Aber beide bezeugen eine zunehmende Distanz gegenüber einem politischeren Standpunkt der Staatsbürgerschaft.Duchesne Sophie. Jeunes, citoyenneté, Europe : quelques remarques à propos des représentations ordinaires de la citoyenneté en France. In: Agora débats/jeunesses, 12, 1998. Jeunes en Europe : politique et citoyenneté. pp. 69-80