The Passion and Flagellation in Sixteenth-Century Japan

Cet article met en relation la pratique ascetique et penitentielle de l’auto-flagellation par les tous premiers catholiques du Japon du XVIe siecle, avec leur comprehension de la passion du Christ telle qu’enseignee par les missionnaires Jesuites, et avec la tradition japonaise de l’ascetisme bouddhiste. On y montre que les pratiques devalorisant les valeurs corporelles qui se trouvaient deja dans les traditions religieuses japonaises, ont facilite la comprehension et la sympathie pour les pratiques comparables de la nouvelle religion europeenne, malgre que les Jesuites leur aient presente une theologie monotheiste inedite au Japon. Ces similitudes ont contribues a l’assimilation de la passion du Christ par les convertis japonais et a leur adoption de l’auto-flagellation rituelle, qui contraste vivement avec la mission contemporaine des Jesuites en Chine.