<i>La création du monde</i> et <i>The Taming of the Shrew</i>: Du Bartas comme intertexte

Uepuis la parution, en 1908, de la thèse de Harry Ashton intitulée Du Bartas en Angleterre ouvrage réédité en 1969' la question des premières traductions anglaises de La Création du monde de Du Bartas est généralement considérée comme réglée, bien que la problématique de l'influence contemporaine de l'épopée chrétienne sur le monde littéraire de l'Angleterre soit restée ouverte.-^ La présente étude aborde ces deux problèmes à la fois en examinant, du point de vue de l'application idéologique de certains éléments bartasiens, une traduction du seizième siècle jusqu'à présent presque entièrement négligée. Cette négligence s'explique assez facilement; comme il ne s'agit que de