Influencia Interlingüística: Rasgos del Español en El Criollo limonense

Depois da chegada dos primeiros jamaicanos a Costa Rica em 1872, a lingua crioula trazida pelos trabalhadores, isto e o crioulo jamaicano, desenvolveu caracteristicas unicas e distintivas apos de mais de 140 anos. Alguns desses câmbios consumaram-se durante os primeiros 75 anos; entretanto o câmbio abrupto na lingua dominante do ingles ao espanhol a partir de 1949 causou uma transformacao mais radical. O fim deste artigo e justamente a descricao de alguns desses câmbios na fonologia e a morfossintaxe, os quais vem sendo muito diferentes daqueles da lingua original e que ate poderiam ser atribuidos a influencia do novo superstrato. Os fenomenos sao tratados no marco das novas investigacoes em materia de contato linguistico ao niveo sistematico em vez do niveo individual (SIEMUND, 2008).