Coexistence of jaguars (Panthera onca) and pumas (Puma concolor) in a tropical forest in south–eastern Mexico

espanolLa distribucion del jaguar (Panthera onca) y el puma (Puma concolor) se superponen en la Peninsula de Yucatan, donde se encuentra la poblacion mas importante de jaguares en Mexico. El objetivo de este estudio, realizado en la Reserva Ecologica El Eden, fue estudiar los factores que permiten que estos dos depredadores coexistan en la densa vegetacion de la selva mediana tropical y los bosques secundarios del noreste de la peninsula de Yucatan. En el estudio se evaluo la superposicion en el tiempo y el espacio utilizando el indice de Pianka y se analizo el uso que hacen del habitat estas dos especies mediante modelos de ocupacion. Un esfuerzo de muestreo total de 7.159 noches/trampa durante cuatro anos produjo 142 registros fotograficos independientes de jaguares y 134 de pumas. Los felidos mostraron una superposicion alta o muy alta en el uso de vegetacion (0,68–0,99) y los tipos de senderos (0,63–0,97) y en sus patrones de actividad (0,81–0,90). Sin embargo, sus picos de actividad muestran una cierta separacion temporal. El momento del dia, en particular para los picos de actividad, fue el factor que mejor explicaba la coexistencia de los felidos en este habitat. Los modelos de ocupacion mostraron que la presencia de presas potenciales y el tipo de vegetacion podrian predecir la presencia de felidos en la zona del estudio. Las perturbaciones naturales acaecidas durante 2010 (huracan) y 2011 (incendio) cambiaron drasticamente el uso del habitat y los patrones de actividad de forma que los pumas y los jaguares adaptaron el uso de los recursos y sus patrones de actividad mediante una estrategia de evasion mutua. EnglishThe biological ranges of the jaguar (Panthera onc) and puma (Puma concolor) overlap in the Yucatan Peninsula, corresponding to the most important population of jaguars in Mexico. The goal of this study in the El Eden Ecological Reserve (EER) was to investigate the factors that permit these two predators to coexist in the dense vegetation of medium–stature tropical forest and secondary forest in the north–eastern Yucatan Peninsula. We assessed their spatial and temporal overlap using Pianka’s index, and evaluated their habitat use by applying occupancy models. A total sampling effort of 7,159 trap–nights over 4 years produced 142 independent photographic records of jaguars, and 134 of pumas. The felids showed high to very high overlap in their use of different vegetation (0.68–0.99) and trail types (0.63–0.97) and in their activity patterns (0.81–0.90). However, their peak activity patterns showed some temporal separation. Time of day, particularly for peak activity time, was the best predictor to explain the coexistence of the felids in this habitat. While occupancy models showed that the presence of potential prey species and vegetation type could predict the presence of felids in the study area. Natural disturbances during 2010 (hurricane) and 2011 (fire) drastically changed habitat use and activity patterns, resulting in pumas and jaguars adjusting their resource–use and activity pattern through a strategy of mutual evasion