La CSS y triangular frente a los retos de la Agenda de ODS: Oportunidades y desafíos de la transferencia de tecnología como herramienta para el desarrollo sostenible y la superación de desigualdades

espanolEl trabajo pretende realizar un aporte a las reflexiones sobre la necesidad de incentivar la cooperacion y transferencia tecnologica, como herramienta de gran relevancia para la consecucion de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y disminucion de las desigualdades del Sur. Si bien las acciones en este sentido no son nuevas, los desafios continuan existiendo y han ido transformandose en su forma y complejidad; requiriendo, por tanto, de nuevos abordajes y respuestas innovadoras. En funcion de ello, el presente trabajo se cuestiona acerca de las posibles acciones a ser llevadas adelante por los paises, en particular los latinoamericanos –por ser la region mas desigual del mundo–, para enfrentar estos desafios. A partir de dicho cuestionamiento, se realiza un breve analisis con el objetivo de identificar algunos de los desafios y oportunidades actuales para el cumplimiento de los ODS y la disminucion de las desigualdades del Sur. Del referido analisis, se esbozan algunas propuestas que ponen su foco en la utilizacion de las nuevas tecnologias de caracter exponencial como una herramienta clave e innovadora para alcanzar estos objetivos, en funcion de su capacidad de aumentar los impactos a costos reducidos; al tiempo que permiten disminuir la brecha tecnologica Norte–Sur, la cual retrasa el desarrollo global y, por tanto, la posibilidad de cumplir los ODS. La hipotesis que oriento el trabajo se relaciona con la necesidad de dar respuestas innovadoras e impulsar diferentes asociaciones y proyectos de cooperacion que involucren diversas modalidades y actores del Sistema Internacional en la consecucion de los ODS y disminucion de las desigualdades. Finalmente, a partir del analisis realizado, el trabajo propone la implementacion de un tipo de cooperacion internacional horizontal basada en la utilizacion de tecnologias exponenciales para superar las 169 metas establecidas en los 17 ODS y disminuir las desigualdades, a la cual se propone denominar: Cooperacion Exponencial (CoEx). francaisCe travail vise a apporter une contribution aux reflexions sur la necessite d’encourager la cooperation et le transfert de technologie, en tant qu’outil d’une grande pertinence pour la realisation des objectifs de developpement durable (ODD) et la reduction des inegalites du sud. Bien que les actions en ce sens ne soient pas nouvelles, les defis continuent d’exister et se sont transformes dans leur forme et leur complexite; ils exigent donc de nouvelles approches et des reponses innovantes. En consequence, ce travail pose des questions sur les actions possibles a entreprendre par les pays, en particulier les pays d’Amerique latine - en tant que region la plus inegale du monde - pour faire face a ces defis. Sur la base de ce questionnement, une breve analyse est effectuee dans le but d’identifier certains des defis et des opportunites actuels pour la realisation des ODD et la reduction des inegalites du sud. Cette analyse permet de degager quelques propositions axees sur l’utilisation des nouvelles technologies de nature exponentielle en tant qu’outil cle et innovant pour atteindre ces objectifs, en fonc-tion de leur capacite a accroitre les impacts a des couts reduits; en meme temps, elles permettent de reduire l’ecart technologique Nord-Sud, qui retarde le developpement mondial et, par consequent, la possibilite de se conformer aux ODD. L’hypothese qui a guide les travaux est liee a la necessite d’apporter des reponses innovantes et de promouvoir differents partenariats et projets de cooperation qui impliquent diverses modalites et acteurs du Systeme International dans la realisation des ODD et la reduction des inegalites. Enfin, sur la base de l’analyse effectuee, le travail propose la mise en œuvre d’un type de cooperation internationale horizontale basee sur l’utilisation de tech-nologies exponentielles pour surmonter les 169 objectifs fixes dans les 17 ODD et de reduire les inegalites, qu’il suggere d’appeler: cooperation exponentielle (CoEx). EnglishThe paper aims to contribute on the reflections about the need to encourage cooperation and technology transfer, as a relevant tool for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) and reducing South inequalities. Although the actions in this sense are not new, the challenges continue to exist and have been transformed in their form and complexity; requiring, therefore, new approaches and innovative answers.Based on this, the work questioning about the possible actions to be taken by the countries, in particular the Latin American ones –because it is the most unequal region in the world–, to face these challenges.La Cooperation Sud-Sud et Triangulaire face aux defis de l’Agenda ODD: Opportunites et defis du transfert de technologie en tant qu’outil de developpement durable et de lutte contre les inegalitesResume: Ce travail vise a apporter une contribution aux reflexions sur la necessite d’encourager la cooperation et le transfert de technologie, en tant qu’outil d’une grande pertinence pour la realisation des objectifs de developpement durable (ODD) et la reduction des inegalites du sud. Bien que les actions en ce sens ne soient pas nouvelles, les defis continuent d’exister et se sont transformes dans leur forme et leur complexite; ils exigent donc de nouvelles approches et des reponses innovantes. En consequence, ce travail pose des questions sur les actions possibles a entreprendre par les pays, en particulier les pays d’Amerique latine - en tant que region la plus inegale La hipotesis que oriento el trabajo se relaciona con la necesidad de dar respuestas inno-vadoras e impulsar diferentes asociaciones y proyectos de cooperacion que involucren diversas modalidades y actores del Sistema Internacional en la consecucion de los ODS y disminucion de las desigualdades.Finalmente, a partir del analisis realizado, el trabajo propone la implementacion de un tipo de cooperacion internacional horizontal basada en la utilizacion de tecnologias exponenciales para superar las 169 metas establecidas en los 17 ODS y disminuir las desigualdades, a la cual se propone denominar: Cooperacion Exponencial (CoEx).