OUTILS D’AIDE À LA TRADUCTION DE LA LÉGISLATION DE L’UE : PRATIQUES EUROPÉENNES ET CAS DU BCMS

Résumé : Le présent article vise à aborder la question de mémoire à travers les outils de stockage de données linguistiques (bases terminologiques, corpus parallèles, thésaurus, glossaires et dictionnaires) déployés dans le contexte de la traduction de la législation de l’UE. D’un côté, nous présentons le panorama des outils utilisés au sein de l’UE, qui se distingue par un régime linguistique complexe et fort spécifique, comprenant actuellement 24 langues officielles. De l’autre côté, nous passons en revue les préparatifs et la mise en place de divers outils dans les pays de l’ancien serbo-croate, à savoir le cadre linguistique de leur adhésion à l’UE. Au sein des langues BCMS, il convient de tracer un parallèle entre la Croatie, pays membre de l’UE depuis 2013, disposant des mécanismes les plus déployés en la matière, d’une part, et le Monténégro, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine, d’autre part.