A toolkit for developing bilingual lexicons for international HIV prevention clinical trials

AcknowleDgmenTs The authors wish to thank Kate MacQueen, PhD, along with Soori Nnko, PhD, the National Institute for Medical Research (NIMR), Tanzania, Kellly Simpson, and the participants of the study from which the toolkit was developed. We also express our appreciation to Janet Kariuki and Stella Mujaya for their assistance with Swahili translations. In addition, the authors are grateful to The contents are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government. The Population Council confronts critical health and development issues—from stopping the spread of HIV to improving reproductive health and ensuring that young people lead full and productive lives. Through biomedical, social science, and public health research in 50 countries, we work with our partners to deliver solutions that lead to more effective policies, programs, and technologies that improve lives around the world. Established in 1952 and headquartered in New York, the Council is a nongovernmental, nonprofit organization governed by an international board of trustees. FHI 360 is a nonprofit human development organization dedicated to improving lives in lasting ways by advancing integrated, locally driven solutions.munication and social marketing—creating a unique mix of capabilities to address today's interrelated development challenges. FHI 360 serves more than 60 countries and all U.S. states and territories. Any part of this publication may be photocopied without permission from the publisher provided that copies are distributed without charge and that full source citation is provided. The Population Council and FHI 360 would appreciate receiving a copy of any materials in which the text is used.