Enjeux de la normalisation internationale de la numérisation des écritures et langue fran çaise, appropriation d'Unicode

La langue francaise a toujours evolue dans des environnements plurilingues, en France et dans le monde. Etre en contact avec d’autres langues n’est pas une situation linguistique exceptionnelle mais le francais permet a un large ensemble de personnes de proceder a des echanges culturels, economiques et politiques internationaux. De ce fait le francais est une langue de reseau. Le standard Unicode et la norme ISO/CEI 10646 sont le fruit d’un consensus sur le codage des caracteres graphiques mais leur mise en application est couteuse et complexe. En general, seul un sous-ensemble est implemente sur un ordinateur selon les besoins des utilisateurs. Les ecritures dont les usagers ont les moyens de developper la numerisation, sont les plus presentes dans les TIC. Il pourrait etre profitable d’utiliser l’experience de la langue francaise en matiere d’echanges multilingues pour elaborer un sous-repertoire d’Unicode qui ne serait pas simplement lie a une situation geolinguistique ou economique mais a une communaute multiculturelle. L’etude du cas particulier des usages d’Unicode en France et dans la francophonie permet de saisir a quel point l’approche culturelle est essentielle a l’appropriation d’Unicode, donc au processus d’informatisation des ecritures.