Modèles d’information pour la recherche multilingue

Nous presentons dans cet article plusieurs extensions multilingues des modeles d’information, en particulier le modele log-logistique (LL) et le modele Smoothed Power Law (SPL), recemment introduits en recherche d’information. Ces extensions sont fondees sur (a) une generalisation de la notion d’information utilisee dans ces modeles, (b) une generalisation des variables aleatoires utilisees et (c) une expansion de la requete utilisant l’ensemble des traductions de chaque mot. Nous analysons ensuite ces extensions d’un point de vue theorique, par l’intermediaire d’une condition que doivent satisfaire les systemes de recherche d’information multilingue. Les resultats experimentaux, obtenus sur trois collections et trois couples de langue, sont en accord avec l’analyse theorique et montrent que le modele LL fournit les meilleurs resultats en recherche d’information multilingue. Nous montrons enfin comment enrichir des dictionnaires bilingues de langue generale et dans quelle mesure cet enrichissement ameliore la qualite du systeme de recherche multilingue.