An Analysis of Reports from the Office of the Auditor General of Canada: How Audit Guidelines Shape the Documents that Inform Government and Citizens

Cet article presente /'analyse de deux rapports de verification produits par le Bureau du verificateur general du Canada (BVG) au COUTS de l'annee 2000. Ces rapports sont examines a la lumiere du Manuel de verification de /'optimisation des ressources, la publication qui guide la procedure de verification et qui, en fin de compte, determine la forme que prendront ces documents avant d'etre portes a /'attention du Parlement et du grand public. L'analyse menee demontre que le Manuel de verification de /'optimisation des ressources, /evaluation de l'entite publique et la revision de la hierarchie organisationnelle du BVG concourent a produire des documents qui varient passablement sur le plan de leurs pratiques detablissement de rapports. En outre, la presentation des rapports eux-memes est prise en compte puisque cet aspect contribue a reduire l'intelligibilite de /'information. Cet article soutient que les messages importants contenus dans les rapports sont construits si rigoureusement et integres dans des presentations graphiques si complexes qu'il est difficile, tant pour le gouvernement que pour le grand public, detablir si une evaluation est precise et consciencieuse.