A Contrastive Study on the C-E Translation of the Verb of Perception zhijian from the Perspective of Subjective Consciousness and Objective Consciousness | Zendy

Huidan Lu | Zendy

Open Access

A Contrastive Study on the C-E Translation of the Verb of Perception zhijian from the Perspective of Subjective Consciousness and Objective Consciousness

Author(s) -

Huidan Lu

Publication year - 2020

Publication title -

review of educational theory

Language(s) - English

Resource type - Journals

eISSN - 2591-7633

pISSN - 2591-7625

DOI - 10.30564/ret.v3i4.2280

Subject(s) - objectivity (philosophy) , sentence , consciousness , linguistics , psychology , subjectivity , verb , perception , meaning (existential) , epistemology , philosophy , neuroscience , psychotherapist

In this paper, the English versions of the Water Margin by Sidney Shapiro and Pearl S Buck are taken as the corpus. And zhijian has appeared 895 times in the original text, but its meaning is not all the same. Wang Yi (2015) examined the path and mechanism of the evolution of the function of zhijian, concluded that zhijian can evolve into verbs and adverbs, and further evolve into discourse markers, which have the functions of introducing new scenes, enhancing the sense of being at the place, highlighting the unexpected, enhancing interaction, etc. She divides zhijian into four meanings: 仅仅看见 ; 只要、只是、只有 ; 看见 ; 话语标记 . Wang Jianguo (2016) divides the processing and use of verbs of perception into corresponding conversion and non-correspond-

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research