York’s Guilds’ Names in the 15th Century and Their Translation into Spanish

En la Inglaterra de la Baja Edad Media, los gremios de la ciudad de York se encargaban de representar escenas biblicas tomadas del ciclo de Corpus Christi. Nuestro objetivo principal sera describir, definir y traducir los nombres de los gremios que aparecen en la lista de Burton (1415). Asimismo, trataremos problemas surgidos del intento de establecer una correspondencia adedcuada entre los terminos en ingles medio, en espanol y la definicion del gremio. Como veremos, los terminos que designan a los gremios ingleses no suelen reflejar con exactitud aquellos usados para los gremios medievales espanoles o para trabajos y profesiones actuales.