A AUSÊNCIA DO SOM E A PERFORMANCE DO CORPO: CRIAÇÃO DE RITMO NOS POEMAS EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

Este artigo analisa o poema “Cinco sentidos”, traducao para a Lingua Brasileira de Sinais feita pelo artista surdo Nelson Pimenta, a partir do poema “Five Senses”, originalmente produzido pelo tambem surdo Paul Scott, na British Sign Language. Nosso objetivo e identificar como se constituem elementos da camada fonica, tais quais o ritmo e a rima, em poemas surdos. Para tanto, revisitamos alguns conceitos de poesia, poema, ritmo e rima, originalmente pensados para linguas orais, a fim de verificar como esses se aplicam a producoes poeticas em uma lingua visuo-gestual. Como metodologia para a analise do poema, procedemos a leitura detalhada do poema gravado em video, a transcricao do poema por meio de glosas e a analise dos elementos semioticos que constituem ritmo e rima no poema, com base no video e nas glosas por nos elaboradas . Palavras-chave: Poesia Surda. Ritmo. Rima. Poemas em Lingua Brasileira de Sinais.