Features of language for scientific and technical purposes

''Standardni'' jezik i ''stru~ni jezik''. Lingvistika se donedavno bavila samo takozvanim 'op{tim' jezikom koji slu`i za potrebe sporazumevanja i komunikacije u svakodnevnim `ivotnim situacijama. Me|utim, sve ve}i zna~aj i razvoj nauke i tehnike nametnuo je potrebu da se posveti posebna pa`nja stru~nim jezicima koji prate taj nau~no-tehnolo{ki razvoj. To va`i i za strane jezike, posebno engleski jezik koji je unazad nekoliko decenija postao lingua franca. Dakle, dana{nje potrebe u~enja stranog jezika zahtevaju ne samo sposobnost razumevanja i prevo|enja lepe literature, ve} poznavanje jezika struke, jezika koji nam omogu}ava komunikaciju vezanu za obavljanje raznih vrsta poslova. Posebno }emo se usredsrediti na jezik medicinske struke. Postoji velika raznovrsnost termina vezanih za navedene pojmove: 'knji`evni (op{ti)' nasuprot 'narodnom (pokrajinskom)' jeziku; 'standardni' jezik; 'svakodnevni' jezik i 'medicinski' jezik; 'nau~ni' nasuprot 'svakodnevnom' ili 'nefunkcionalnom' jeziku Zanimljivo je da se pi{e i o, s jedne strane, 'jeziku lekara', a s druge 'jeziku pacijenta' . Najzad, pravi se razlika izme|u 'op{teg', 'standardnog' ili 'knji`evnog' jezika i 'jezika struke' ili 'stru~nog' jezika. Posebno podvla~imo ~injenicu da se osnovno zna~enje u op{tem jeziku pro{iruje specifi~nim zna~enjem u stru~nom jeziku (npr. imenica cold u op{tem engleskom jeziku zna~i hladno}a, u medicinskom prehlada). 'Standardni' engleski jezik je definisan na slede}i na~in: ''Standardni engleski jezik obuhvata nau~ne izraze iz svakog polja izuzev anatomije, fiziologije, patologije, biologije, botanike i zoologije, koje tradicionalno koriste barem neke termine zasnovane na gr~kom i latinskom jeziku u svojim klasifikacijama.''. 'Stru~ni' jezik se pre svega upotrebljava u funkciji odre|ene struke, to je ''jezik za posebne namene'' i znatno se razlikuje od knji`evnog i govornog jezika. On poseduje svoje sopstvene zakonitosti i gradi svoj sopstveni jezi~ki sistem koji je semanti~ki i sintaksi~ki slo`en. Da bi se razumeo pisani stru~ni tekst i da bi se saop{tile stru~ne informacije neophodno je poznavanje stru~nog stranog jezika, kojim se slu`e stru~njaci da bi mogli da prate dostignu}a struke. Kako je engleski jezik kao strani jezik danas dominantan (razvijene su {kole za u~enje, a postoji i poseban stru~ni ~asopis koji se bavi engleskim jezikom struke), treba naglasiti da se engleski jezik struke koji se skra}eno naziva ESP (English for Specific or Special Purposes) deli na jezik za stru~ne (poslovne ili profesionalne) potrebe (EOP English for Occupational Purposes) i jezik za akademske potrebe (EAP English for Academic Purposes) (Shema 1). Razvoj engleskog jezika struke tekao je u {est faza (od {ezdesetih godina pro{log veka do dana{njih dana), a mi }emo se posbeno zadr`ati na poslednjoj fazi, tj. analizi `anra.