La imposible misión de internacionalizar regiones en un Estado centralista: El caso colombiano

espanolEl articulo presenta una critica, a la luz de la teoria neorrealista, de la situacion que enfrentan las entidades territoriales frente a su capacidad de comportarse como actores dentro del sistema internacional, en el marco del papel asignado a aquellas por la Constitucion de 1991. Dicha situacion se caracteriza por un violento choque entre las exigencias de internacionalizacion de las economias departamentales y regionales y las posibilidades legales y de competencia administrativa de los territorios para contraer obligaciones y firmar convenios con otras entidades territoriales pertenecientes a otras nacionales. De esta forma, se plantea la necesidad de profundizar en el proceso de descentralizacion en Colombia, de forma tal que el reconocimiento de autonomias reales a las entidades territoriales que componen la nacion reorganice el Estado colombiano en lo que hace a autoridad y derechos y les otorgue derechos y autoridad para actuar internacionalmente, en el entendido de que hay espacios del Estadonacion que se globalizaron y que por tanto requieren nuevos ensamblajes para una insercion efectiva de las regiones colombianas en el sistema internacional. EnglishThe impossible mission of internationalising centralist state regions: i.e. Colombia This article uses Neorealist theory to present a critique of the situation faced by local authorities regarding their ability to act as actors in the international system, within the role assigned to them by the 1991 constitution. This situation is characterised by a violent clash between the demands of internationalising departmental and regional economies and territories legal opportunities and administrative competence to enter into and sign agreements with other nations territorial entities. There is thus a need to take decentralisation much further in Colombia, so that local authorities real autonomy can be recognised by reorganising the Colombian State regarding local authorities authority and rights and bestowing rights and authority on them to act internationally, understanding that some nationstate areas are already globalised and therefore require new assemblies for effectively integrating Colombian regions within the international system. portuguesA missao impossivel de internacionalizar regioes num estado centralista: o caso colombiano O artigo apresenta uma critica, a luz da teoria neo-realista, sobre a situacao que enfrentam as entidades territoriais frente a sua capacidade de comportar-se como atores dentro do sistema internacional, no âmbito do papel concedido as mesmas pela Constituicao de 1991. Tal situacao caracteriza-se por um violento choque entre as exigencias de internacionalizacao das economias departamentais e regionais, e as possibilidades legais e de competencia administrativa dos territorios para contrair obrigacoes e assinar convenios com outras entidades territoriais pertencentes a outras nacionais. Desta forma coloca-se a necessidade de aprofundar e justificar o processo de descentralizacao em Colombia, para permitir o reconhecimento de autonomias reais as entidades territoriais que compoem a Nacao tendo em vista reorganizar o Estado colombiano no tocante a autoridade e direitos, e lhes outorgue direitos e autoridade para atuar internacionalmente, na suposicao de que ha espacos do Estado-Nacao que se globalizaram e que portanto requerem novos enquadramentos para uma insercao efetiva das regioes colombianas no sistema internacional.