A Modern Concerto of National Park and Urban Park: Book Review of Parkscapes: Green Spaces in Modern Japan

2017 Vol.32, No.4 国际城市规划 闻名世界的日本古典园林设计具有悠久历史,散见于寺 院庭院、古代封建领主(天皇、将军、大名)的庭院和近现 代政治家、实业家的私邸。国内建筑设计与景观设计领域中 论述日本园林设计的专著也非常多 ,但是受到中国传统文 化影响的庭院设计只是日本景观设计的微观组成部分。自明 治维新以来,日本景观设计同其他社会、经济、技术、文化 领域一样,亦遵循西化道路,学习并发扬了西方景观设计传 统,在宏观的公共绿色空间规划与设计上探索出一条日本独 有的现代景观设计与营建之路。经过一个多世纪的保护与发 展,截至今日日本有 2/3 的国土面积被森林覆盖,有 1/7 被 辟为各级公园。这段景观发展历史值得研究,日本也有很多 专著面世,但鲜见相关的英文著作。托马斯·黑文斯(Thomas R. H. Havens)所著之《公园景观 :现代日本的绿色空间》 (Parkscapes: Green Spaces in Modern Japan)正是近期研究日本 现代环境史、景观发展史的一部佳作。书名中“公园景观” 一词的原文为 parkscapes,是作者根据 park(公园)和 (land) scape(景观)两个词拼接出来的新词。由于 landscape 一般 被译为“景观”,相关词汇如 earthscape 被译为“大地景观”, 所以本文将 parkscapes 译为“公园景观”,以尊重已经形成的 固定译法。 黑 文 斯 教 授 目 前 是 美 国 东 北 大 学(Northeastern University)的历史学教授,曾在日本明治大学作过访问学者, 并获得过多项早稻田大学的奖学金。他专长日本史、日本文 化和日语研究,并出版过十数本相关专著,涉及日本的农业 史、艺术史、建筑史等。《公园景观》是他 2011 年完成的专著, A Modern Concerto of National Park and Urban Park: Book Review of Parkscapes: Green Spaces in Modern Japan 国家公园和城市公园的现代协奏曲 —— 评《公园景观 :现代日本的绿色空间》