La garantía jurisdiccional de la Constitución. La justicia constitucional

Para todos aquellos interesados en el tema de la Constitucion y su defensa, es de suma importancia el famoso texto de Hans Kelsen sobre la garantia jurisdiccional de la Constitucion. Fue originalmente presentado a la Quinta Reunion de Profesores Alemanes de Derecho Publico que se llevo a cabo en Viena los dias 23 y 24 de abril de 1928, momento en el cual su autor, aparte de magistrado del Tribunal Constitucional austriaco, era profesor de Derecho Publico de la Universidad de Viena. El texto aleman no tuvo mayor repercusion mas alla de la propia comunidad academica germanica, y solo se publico en Berlin al ano siguiente, con el resto de las ponencias presentadas a dicho evento. Sin embargo, consciente de la importancia de su planteo, Kelsen la envio a Paris a su discipulo Charles Eisenmann para que la tradujese al frances y la divulgase en el mundo academico frances, seguro que de esta manera tendria una mayor repercusion. El texto frances, como se sabe de la comparacion efectuada por los estudiosos, es practicamente igual al aleman, con la ventaja para el primero de que tiene algunos anadidos y ademas una mejor distribucion de sus parrafos con los correspondientes titulos, que lo han hecho, por tal circunstancia, el preferido para su estudio. En la practica, la version francesa debida a Eisenmann —por lo demas bastante cenida y en consecuencia de no facil lectura— fue publicada el mismo ano de 1928 en la prestigiosa Revue du Droit Public et de la Science Politique. Como si no fuese suficiente, incorporado al recien fundado “Institut International de Droit Public”, Kelsen viajo a Paris y participo en la sesion del Instituto de fecha 20 de octubre de 1928, con la presencia de Mirkine Guetzevicht, Gaston Jeze (presidente del Instituto), Gascon y Marin, Leon Duguit, Berthelemy, entre otros. De las actas publicadas se desprende que Kelsen uso para su exposicion la version francesa debida a Eisenmann —con lo cual dio a entender a las claras que la aprobaba— y tuvo un animado debate sobre el tema, en un medio no muy convencido de sus tesis. El Annuaire del Instituto, recogiendo sus actividades del ano anterior, fue publicado en 1929, dando cuenta de la sesion y de la version integra de la ponencia presentada por Kelsen en frances. Es decir, fue publicado el mismo texto dos veces en version francesa, los anos 1928 y 1929. Esto explica porque ha sido esta version la que ha predominado en el uso de la comunidad juridica occidental, con la excepcion por cierto, de la comunidad alemana, que por lo demas no ignoraba este hecho. Y fue asi que durante anos solo se tenia conocimiento del importante planteo kelseniano a traves de la famosa Revue y en menor grado del Annuaire que por cierto tenian