Apertium: traducció automàtica de codi obert per a les llengües romàniques

Es descriu breument la plataforma de traduccio automatica Apertium (www.apertium.org). Apertium es programari de codi obert, es a dir, programari lliure, que serveix per a construir sistemes de traduccio automatica, que funciona especialment be en el cas de llengues emparentades com les romaniques, i que esta disponible des de 2005. Despres d'una breu introduccio a la traduccio automatica i a les especials caracteristiques de la traduccio automatica de codi obert, s'expliquen els principis de disseny de la plataforma Apertium, se'n fa una breu descripcio tecnologica, es descriu la comunitat de desenvolupadors que s'hi ha format al voltant i es dona noticia de la recerca realitzada sobre aquesta plataforma. Mes avant s'explica el compromis d'Apertium amb les llengues de la Romania, des dels inicis amb els parells espanyol-catala i espanyol-gallec fins a la situacio actual, amb molts altres parells de llengues romaniques disponibles i en desenvolupament, il·lustrant-lo amb l'aplicacio de la plataforma a la llengua occitana.