A Review On Italian And Turkish Zoometaphors Used To Characterize Humans

Hayvan adlari iceren metaforlar, cesitli halklarin yuzyillar boyunca hayvanlarin dis gorunus ve davranislarina iliskin gozlemlerini icerir, bu nedenle bir dilde kulture iliskin bilgi kaynagi olarak degerlendirilirler. Insani niteleyen bu imgesel birimlerin dilde var olan adlandirmalarin etkileyici es anlamlilari olarak olarak islev gordukleri ortaya cikmaktadir. Bu metaforlar insani adlandirmak icin kullanilir, ayrica konusucunun tutumunu, yaptigi degerlendirmeyi, duygusunu da gostermektedir. Hayvan adlari iceren metaforlar icerdikleri duygu, anlatim ve degerlendirme unsurlariyla anlatimi etkili kilmak ya da duygu ve dusunceleri kisa yoldan anlatmak icin kullanilir. Calismada m etafor tanimlari, siniflamalari, hayvan adlari iceren metaforlarin ozellikleri ve islevleri aciklanmis, kullanilan yontemler belge tarama ve karsilastirma olarak belirtilmistir. Italyanca ve Turkce aciklamali sozluklerin taramasi sonucu olusturulan veritabaninda yer alan metaforlar cikis kaynaklari, kullanildiklari alanlar, insani olumsuz, olumlu ve notr ozellikleri bakimindan niteleme, grup birey arasindaki iliskiler, cinsiyete dayali ve unlem, hitap ve sovgu sozcukleri olarak kullanimlari acisindan karsilastirmali olarak incelenmistir. Incelemeden elde edilen sonuclarin yabanci dil olarak Turkcenin ve Italyancanin ogretilmesinde, bu diller arasinda ceviri ve kulturlerarasi calismalarda katki saglayacagi dusunulmektedir.