MEHMED RÂ F N HÂTIRA- ESLÂF S ML ESER NDE BULUNAN FARSÇA BEY TLER / PERSIAN COUPLETS IN MEHMED RAIF S WORK WHICH NAMED HÂTIRA-I ESLÂF

Mehmed Râ’if, 1863 yilinda Istanbul’da dunyaya geldi. Ilkogrenimini Istanbul’da, liseyi Şam’da, Mekteb-i Harbiye’yi de Istanbul’da tamamladi. Omru boyunca askeri okullarda ogretmenlik yapan Mehmed Râ’if, edebi ve tarihi bircok kitap yayimladi. Yayimladigi ilk kitap olan Nukât-i Edebiyye icerisinde Turkce, Farsca ve Arapca bircok edebi nukte bulunmaktadir. Hâtira-i Eslâf onun ayni tarzda yayimladigi ikinci edebi eseridir. Yazar eserin girisinde, Arapca ve Farscanin kolayca anlasilmayan edebi nuktelerini aciklamayi hedefledigini soylemektedir. Eserde elli civarinda Arapca ve Farsca edebi nukte ile bircok Turkce beyit ve misra bulunmaktadir. Eser; tarih dusurme beyitleri, muammalar, bilmeceler, gorsel siirler, Islam tarihinden meshur kisilerle ilgili mizahi ve ibret verici hikâyelerden olusmaktadir. Bu calismada, Mehmed Râ’if’in Hâtira-i Eslâf isimli eserinde bulunan Farsca manzumeler ele alindi; bazi beyitlerde Turkce yapilan aciklamalar gunumuz alfabesine aktarildi. Ayrica yazari belirtilmeyen bazi manzumelerin kime ait oldugu tespit edildi. Yapilan arastirmalara gore, bu zamana kadar uzerinde bir arastirma ve inceleme yapilmamis olan bu eser, ilk kez bilim dunyasina tanitilmaya calisildi.