EXEMPLES DE REGISTRES DE LANGUE DANS LA COMÉDIE ET LA TRAGÉDIE ET LEUR INTRODUCTION EN CLASSE DE FLE

Dil duzeyi aliciya kendimizi ifade etme bicimidir. Teklifsiz, gunluk ve ust duzey dil kullanimi olmak uzere baslica uc temel ulamdan olusur. Soz dagarcigi, yazim, dilbilgisi, deyimler, sozdizimi hatta fiil cekimi dil duzeylerine bagli olarak degisim gosterir. Calismamizda, dil duzeylerini, iceriklerindeki kati teatral kurallara uymanin uzun bir sure gecerli oldugu klasik iki tur olan komedi ve trajedide inceledik. Soz konusu yapitlar gozlemlerimizi guclendirmislerdir. Komedi turunde Moliere’in biri sadakatsiz bir kisiligi konu alan Dom Juan, digeri kizlarin egitimi uzerine yazilmis olan Les Femmes Savantes isimli iki tiyatro oyunu uzerinde durduk. Klasik trajedi turunde ise tercihimiz Corneille’in Le Cid’i ile Racine’in Phedre’i yonunde olmustur. Calismamizda komedide dil duzeylerini incelemeden once tiyatroda oldukca baskin bir nitelige sahip olan dil duzeyleri ve dolayli olarak da sahnede kullanimlari uzerinde duracagiz. Arastirmamizi klasik trajedide kullanilan dil ile tamamlayacagiz. Bu yolla yabanci dil olarak Fransizcanin ogretiminde dil kazaniminin farkli dil duzeylerinde nasil gerceklestirilebilecegine iliskin kimi oneri ve yaklasimlarda da bulunabilme olanagina sahip olacagiz. Boyle bir yaklasim yalnizca dort temel dil becerisinin ogretiminde degil, ayni zamanda soz dagarcigi, dilbilgisi, ses bilgisi ogretiminde de etkin olacaktir. Ogrenen, sozdizimsel ve dilbilgisel yetilerini gelistirmekle kalmayip cogunlukla gucluk yasanan pragmatik ve anlambilimsel duzlemde de gelisim kaydedebilecektir.