Tradução comentada do The Book of Repulsive Women

Introdução Realizar uma tradução comentada do livreto The Book of Repulsive Women é um ato de afronta, na medida em que consideramos a opinião de Philip Herring, o principal biógrafo de Djuna Barnes. Ele afirmou que se alguém realmente se importasse com Djuna Barnes, pouco diria sobre este livreto, pois a própria autora e seus amigos teriam desejado que os poemas nunca tivessem sido publicados (1995, p. 88)1. O motivo, à primeira vista, teria sido a caracterização abjeta da vida lésbica nos versos que constituíram a primeira obra publicada da autora, mas que ecoavam uma perspectiva pessimista sobre a vida em geral. No entanto, o ódio da autora por seus versos de 1915 talvez seja a crueza com que ela mesma via explícitos os fantasmas de sua vida neles e dos quais buscava escapar como forma de sobrevivência, como reconhecido por Herring na biografia sobre Djuna (1995, p. 306) ao observar que, ao fim da vida, Djuna ainda compunha poemas de imagens tão horríveis quanto os daquele primeiro livro. Assim, a luta de Djuna contra a publicação deste livreto tenha sido uma tentativa de autodefesa inclusive, a autora era conhecida pela excessiva proteção de sua intimidade contra seus leitores e contra si própria, possivelmente, sendo intolerável ver nos seus poemas o reflexo de suas concepções mais enraizadas. Apesar de seu motivo ser válido enquanto indivíduo, o valor de sua obra transcende-a, e desrespeitá-la é posicionar-se contra essa reclusão psicológica; um ato pelo qual me responsabilizei nesta pesquisa.