Ahmed - i Şamlu’nun Şiirinin Oluşmasında Nazım Hikmet’in Etkisi

Nazim Hikmet Turk edebiyatina sekil ve icerik acisindan onemli yenilikler getiren Cumhuriyet Donemi’nin onemli bir sairidir. Onun siirinde alisilagelmis uyak duzeni kalkmis, yerini ic uyak denilen bir ses duzeni almistir. Bu ic uyak duzeninde, benzer sesler veren sozcukler, siirin icine –belli bir mimari gereklilige gore- serpistirilir. 1967 yilindan itibaren Iran’da eserleri Farscaya cevrilmeye baslanan Nazim Hikmet’in siiri, Iran modern siirinin onde gelen sairi Ahmed-i Şamlu’nun dikkatini cekmistir. Iran modern edebiyatinin onde gelen birkac sairinden biri olan Ahmed-i Şamlu, Nazim Hikmet’in siirini ilk kez dinlediginde, Turkce bilmemesine ragmen, siirden oldukca etkilenir. Şamlu, Semin Bagceban’dan Nazim’in siiriyle ilgili aciklamalari dinledikten sonra onun siirinin ozelliklerini daha net anlamaya baslar. Iranli sair, Nazim Hikmet’in siirini tanidiktan sonra kendi dilinin ozelliklerini kesfetmeye basladigini itiraf etmektedir. Calismada Nazim Hikmet’in siirinin Ahmed-i Şamlu’nun siirini ne sekilde etkiledigi ortaya konulmaya calisilacak ve her iki sairin siiri sekil acisindan karsilastirilacaktir.