Différentes approches traductologiques face au problème de l’amplification en traduction

The phenomenon of the text amplifi cation in the process of translation has been present both in translatology and in translation practice for a long time. It is often considered as one of the translation universals, that is the processes which accompany the translation of the text regardless of their typological characteristics (literary, journalistic or specialised texts) or translation’s languages. In general, we can defi ne the amplifi cation as an expansion of the target text in its formal and signifi cation layer comparing to the source text. The present study aims to show the possible methodological approaches to this phenomenon from the translatological point of view and to analyse sources and forms of the amplifi cation in the literary translation. L’inspiration du présent article vient aussi bien de l’observation du processus de traduction et de son produit obtenu comme texte cible que de la réfl exion théorique exprimée entre autres par Antoine Berman (1999 : 56) : « [...] l’allongement se produit – à des degrés divers – dans toutes les langues traduisantes, et il n’a pas essentiellement une base linguistique. [...] il s’agit d’une tendance inhérente au traduire en tant que tel ». La réfl exion est centrée sur le problème de l’amplifi cation du texte d’arrivée par rapport au texte de départ au cours de l’opération de traduction du français vers le polonais. Ce phénomène qui enferme différents procédés formels et sémantiques consiste, en termes très généraux, à augmenter le volume du texte cible par rapport à l’original. On a constaté à plusieurs reprises que le texte d’arrivée dépasse le cadre de l’original du point de vue soit quantitatif soit qualitatif. Ce phénomène, analysé jusqu’à présent surtout au niveau structural