A Survey of Translation Activity in the Ottoman Empire

Bati dillerinden yapilan tercume faaliyetlerinin son donem Osmanli dusunce tarihinin onemli bir parcasi oldugunu gostermek amaciyla kaleme alinan makalede, baslangicindan 1882 yilina kadar olan tercume faaliyetlerinin bir tarihcesi sunulmustur. Sirasiyla, Divân-i Humayun’da, donanmada, eyaletlerde, yabanci elciliklerde ve 18. yuzyilda devlet himayesinde yapilan tercume faaliyetleri hakkinda bilgiler verilmistir. Ardindan 19. yuzyilda Istanbul’da tercume faaliyetinde bulunan kurumlar ve buralarda yapilan tercumeler sergilenmis, sosyal cemiyetlerin ve sureli yayinlarin bu faaliyetlere katkilarina deginilmistir. Son olarak da, 19. yuzyilda yapilan tercumelerin bir dokumu sunulmustur