Türkçe Qarman Kelimesi Hakkında

W . R a d l o f f ' a gö re , Türkçe 'cep.' mânas ına ge len qarman k e l i m e s i n i n b u g ü n yaln ız A l t a y Türkleri a ras ında ku l lan ı ld ığ ı an laş ı l ıyor : A l t . , T e l . qarman ' d ie Tasche ' , K ı z . qalmar, qanmar ' d i e Tasche ' . R a d i o f f , büy ük lügat inde , qarman (~ qalmar, qanmar) k e l i m e s i n i n Rusça ' c e p ' mânas ına ge len karman k e l ime s i n den ç ık t ığ ın ı i l e r i -sürmüşse de , b i rçok bak ım l a rdan a ldanmış t ı r ; z i r a M . R ä s änen ' i n Tür kische Nomina instrumenti auf 'man (-mân) und Entsprechungen in den slavischen Sprachen (Annales Aca.dem.iae Scientiarum Fennicae, X X V I I , 273-276) ad l ı yaz ı s ından anlaşı lacağı g i b i , qarman k e l imes i Türk d i l l e r i i l e i zah e d i l e b i l i r . Türkçe çekmen (*qarmcil> Bu değ i şmey i d e s t e k l e m e k için, Türkçe armağan ' h e d i y e ' k e l i m e s i n i n K ı r ım Türkler i aras ında armağal (Radloff) şekl inde ku l lan ı l d ığ ın ı s o y l i y e l i m . B u n u n g i b i , maymun k e l i m e s i de Kırg ız lar v e K a z a n Türkler i aras ında muymul (a . y . ) şekl inde kul lanı l ı r . S o n r a , kurban ke l imes i de Kırg ız lar aras ında qurmal ( < qurman) şekl ine girmişt ir . B u n d a n başka , Teîevütçe simin 'der S y m y n , e ine A b t e i l u n g S o l d a t e n ' ( a . y . ) ( < M o ğ . sumun) k e l imes i de Sağay la r a ras ı nda sımıl 'das G e s c h l e c h t , d i e N a c h k o m m e n s c h a f t , d i e H o r d e ' ( a . y . ) şeklini almışt ır . . .