Da paralisação dos rins ao movimento da vida: percepções de pessoas em tratamento de hemodiálise

espanolLa insuficiencia renal cronica se considera un problema grave de salud publica en todo el mundo. Este articulo tiene como objetivo evaluar las percepciones de los pacientes con enfermedad renal cronica (ERC) desde el proceso de su enfermedad y tratamiento. Su base para la reflexion del marco teorico de Carl Rogers, el Enfoque Centrado en la Persona. Se trata de un caracter cualitativo, exploratorio y descriptivo. El instrumento utilizado fue una entrevista semi-estructurada, con el uso de una hoja de ruta que contiene una parte disenada para caracterizar el participante y otro compuesto por preguntas de orientacion. A partir del analisis de contenido que se ha creado cuatro categorias: 1) La percepcion de enfermedad y el tratamiento; 2) Los cambios en la forma de vida; 3) recursos de afrontamiento; 4) Los cambios en las relaciones. En general, el estudio encontro que, ademas de los cambios en la condicion fisica, lo que resulta en la limitacion de las actividades laborales y de ocio, se presento cambios relacionados con el estado de animo y la manera de relacionarse con el mundo. La dificultad de la integracion de la enfermedad como parte de la vida parece estar relacionada con la auto-realizacion de dificultad. En contraste, el potencial superacion parece estar relacionada a la aceptacion de las limitaciones y la construccion de un sentido positivo para el tratamiento. portuguesA insuficiencia renal cronica e considerada um grave problema de saude publica no mundo. Este artigo tem como objetivo conhecer as percepcoes de pacientes com Doenca Renal Cronica (DRC) a partir do seu processo de adoecimento e tratamento. Tem como base para as reflexoes o referencial teorico de Carl Rogers, a Abordagem Centrada na Pessoa. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, de cunho exploratorio e descritivo. O instrumento utilizado foi uma entrevista semi-estruturada, com o uso de um roteiro contendo uma parte destinada a caracterizacao do participante e outra composta por questoes norteadoras. A partir da analise de conteudo foram criadas quatro categorias: 1) Percepcoes sobre Doenca e Tratamento; 2) Transformacoes no Modo de Viver; 3) Recursos de Enfrentamento; 4) Mudancas nas Relacoes. De forma geral, o estudo apontou que alem das mudancas na condicao fisica, que resultam na limitacao de atividades laborais e de lazer, evidenciam-se mudancas relacionadas ao estado de humor e maneira de relacionar-se no mundo. A dificuldade de integracao da doenca como parte da vida mostra-se relacionada a dificuldade de atualizacao do self. Em contrapartida, o potencial de superacao mostra-se relacionado a aceitacao das limitacoes e a construcao de um significado positivo para o tratamento. EnglishThe chronic renal insufficiency is considered a grave problem of public health in the world. This paper has as goal to know the patient's perceptions with chronic renal insufficiency the process of illness and treatment. It has as base the theoretic referential of Carl Rogers, The Person Centered Approach. It is a qualitative research, of exploratory and descriptive nature. The instrument used was a semi-structured interview, with the use of a roadmap containing a part designed to characterize the participant and another composed of guiding questions. From the content analysis it was created four categories: 1) Perceptions of Disease and Treatment; 2) Changes in the Way of Life; 3) Coping Resources; 4) Changes in Relations. Overall, the study found that in addition to changes in the physical condition, resulting in the limitation of labor and leisure activities show up changes related to mood and way of relating to the world. The difficulty of integration of the disease as part of life appears to be related to self-actualization of difficulty before the new condition. In contrast, overcoming potential appears to be related to the acceptance of the limitation and the construction of a positive meaning for the treatment.