La traducción colectiva como proceso o producto. Reflexiones sobre el trabajo en colaboración a partir de casos de estudio concretos

La traduccion colectiva ha existido desde hace siglos, pero la reflexion sobre ella y su sistematizacion son mucho mas recientes. La colaboracion puede darse sobre el producto, con una autoria compartida, o sobre el proceso, donde intervengan dos o mas agentes en tareas tan variadas como la gestion, la busqueda terminologica o la revision. Como ejemplo del primer caso se analiza una experiencia de colaboracion en un proyecto editorial: la traduccion al espanol de Reflexiones sobre traduccion , de Susan Bassnett (2017), un trabajo conjunto de 39 colaboradores de diversas nacionalidades, edades y anos de experiencia. Se contrasta con el trabajo cotidiano de un equipo de traduccion, poniendo especial enfasis en cada una de las etapas del proceso y partiendo de casos concretos como el “Seminario de traduccion permanente”, de la unam (Mexico), y el “Taller de traduccion literaria”, de la Universidad de la Laguna (Espana). Estos casos se ponen como telon de fondo para plantear la importancia de la ensenanza del proceso colaborativo de traduccion, con base en la experiencia docente de varios colegas en programas de formacion de traductores. Fecha de recepcion:  30/04/2019 Fecha de aceptacion:  28/06/2019 ?Como citar este articulo? Celis-Mendoza, M. (2019). La traduccion colectiva como proceso o producto. Reflexiones sobre el trabajo en colaboracion a partir de casos de estudio concretos. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traduccion, 12 (2), 540-558. doi: 10.27533/udea.mut.v12n1a10