Prolégomènes à une poïetique créole

A pesar de los avances de la traductologia europea, las relaciones entre las lenguas, identidades y culturas post-esclavistas, poscoloniales y posmodernas siguen siendo poco estudiadas. Es en este contexto particular en el que las nociones atavicas de diglosia y de alienacion figuran todavia en el centro de los debates, forzando a las identidades y culturas presentes en una relacion tensa. Estas nociones se oponen, en realidad, al libre desarrollo y a la libre expresion del individuo y de la sociedad que las componen. Es una situacion ambigua, controvertida y restrictiva para el investigador, confrontado, de manera permanente, con enfoques relativos del sentido de lo real: una dicotomia. Para el autor y el traductor creoles (garantes de la palabra y de su autenticidad, siempre en busqueda de realizaciones colectivas) las restricciones son la realidad de una descripcion de lo universal.Hoy, en el momento en que la globalizacion se ha impuesto definitivamente sobre el destino del mundo, ?que queda de las utopias creoles? ?Cual es el lugar del autor –del traductor—en el nuevo contexto de la sociedad creole, donde la palabra, ancestral y autentica, parece haber perdido todo sentido y todo valor? ?En que marcos, por consiguiente, inscribir las obras asi producidas? ?Hacia cuales destinos se dirigen estas obras, cuales horizontes, cuales utopias?