Le Mauricien français et la Mauricienne francophone

Ananda Devi and J.M.G. Le Clezio have both close connections to France as well as to Mauritius. While the former is rather qualified as a Mauritian author, the latter is rather seen as « French ». In this paper, I explore some mechanisms behind the attribution of a nationality to an author, by using a modified version of Jorge Calderon’s critical questions concerning the « Pour une litterature-monde en francais » manifesto. I find that there is no criterion for defining the national identity of an author, that couldn’t be questioned by finding counter-examples. Ananda Devi et J.M.G. Le Clezio ont tous deux des liens forts aussi bien avec la France qu’avec l’ile Maurice. L’une est pourtant plutot qualifiee de « mauricienne », tandis que l’autre est plutot qualifie de « francais ». A l’aide d’une version modifiee des questions posees par Jorge Calderon dans sa critique du manifeste « Pour une litterature-monde en francais », nous explorons les enjeux de l’attribution a ces deux auteurs d’une nationalite percue plutot qu’une autre. Nous trouvons que, quoi que l’on pose comme critere, il y a toujours des contre-exemples qui la remettent en question.