Sübha-i Sıbyân’ın Kıbrıs Nüshalarında Dil ve Anlatım Özellikleri

Subha-i Sibyân sozlukleri, manzum sozlukculuk alaninda one cikan ve kucuk yastaki ogrencilerin dil egitiminde kullanilan onemli eserlerdendir. Bu sozlukler Osmanli Doneminde Sibyan Mektepleri olarak bilinen ve 5-6 yas grubu kiz/erkek ogrencilerin egitim aldiklari okullarda ders kitabi olarak okutulmustur. Aruz olcegi ve manzum metin ozellikleri temel alinarak yazilan bu eserler, cocuklara yonelik kolay, eglenceli ve kalici bir ogretim yonteminin izlenmesi acisindan faydali olmustur. Şiirsel bir dille, ayni dize icerisinde Arapca bir sozcugun Turkcesi verilmis ve bu ahenk ile olusturulan anlam cercevesi kalici kilinmistir. Soz konusu ozellikleri dolayisiyla cokca tercih edilen bu sozluklerin Turkiye’de 60’tan fazla yazma nushasi oldugu ve 1800-1900 yillari arasinda da en az 30 kez basildigi bilinmektedir. Bunlara ek olarak Kibris’ta da iki yazma nushanin oldugu gorulur. Calismanin amaci, KKTC Milli Arsivinde korunan bu nushalarin dil ve anlatim yonuyle tanitilmasi ve bu dogrultuda Turkce soz varligi calismalarina katki sunulmasidir.