Übersetzung und Etymologica veritas (Am Beispiel von Genesis 2, 23) | Zendy

Pietro Dini | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

Übersetzung und Etymologica veritas (Am Beispiel von Genesis 2, 23)

Author(s) -

Pietro Dini

Publication year - 2017

Publication title -

vertimo studijos

Language(s) - Italian

Resource type - Journals

eISSN - 2424-3590

pISSN - 2029-7033

DOI - 10.15388/vertstud.2017.10.11271

Subject(s) - art , philosophy , humanities

Straipsnyje tyrinėjamas vertimo ir etimologijos santykių klausimas. Analizei pasirinkta viena vieta is Pradžios knygos 2.23, kai Adomas suteikia vardą pirmajai moteriai, vadinasi, kai jis ją įvardija moterimi. Pasitelkus gretinamąjį metodą nagrinėjamas sios vietos vertimas į įvairias kalbas. Straipsnio pabaigoje remiantis sia analize svarstomos bendresnės teorinio pobūdžio vertimo problemos. „El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecian de nombre...“ Gabriel Garcia Marquez, Cien anos de soledad „Altro non abbiamo / che nomi per chiamarci / in questa vastita / che ci allontana...“ Giuseppe Cordoni, Nei tuoi nomi di battesimo

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research