A Major Controversy in Codon-Anticodon Adaptation Resolved by a New Codon Usage Index

Two alternative hypotheses attribute different benefits to codon-anticodon adaptation. The first assumes that protein production is rate limited by both initiation and elongation and that codon-anticodon adaptation would result in higher elongation efficiency and more efficient and accurate protein production, especially for highly expressed genes. The second claims that protein production is rate limited only by initiation efficiency but that improved codon adaptation and, consequently, increased elongation efficiency have the benefit of increasing ribosomal availability for global translation. To test these hypotheses, a recent study engineered a synthetic library of 154 genes, all encoding the same protein but differing in degrees of codon adaptation, to quantify the effect of differential codon adaptation on protein production in Escherichia coli. The surprising conclusion that "codon bias did not correlate with gene expression" and that "translation initiation, not elongation, is rate-limiting for gene expression" contradicts the conclusion reached by many other empirical studies. In this paper, I resolve the contradiction by reanalyzing the data from the 154 sequences. I demonstrate that translation elongation accounts for about 17% of total variation in protein production and that the previous conclusion is due to the use of a codon adaptation index (CAI) that does not account for the mutation bias in characterizing codon adaptation. The effect of translation elongation becomes undetectable only when translation initiation is unrealistically slow. A new index of translation elongation ITE is formulated to facilitate studies on the efficiency and evolution of the translation machinery.