Agricultural Hybridity and the “Pathology” of Traditional Ways: The Translation of Desire and Need in Postcolonial Development

RESUMEN Este trabajo conecta el análisis de traducción en la Téoria de Red de Actores de la Sociología de la Ciencia con la Antropología del Desarrollo, a in de considerar el pro ceso por el cual los proyectos de desarrollo efectúan cambios en el conocimiento y la práctica de la agricultura andina. El enfoque de la traducción es en los deseos y necesidades de los campesinos andinos cuando estos se comprometen con organiza ciones de desarrollo agrícola no gubernamentales que tratan de difundir las tecnologías de la agricultura cientíica. Recurriendo a datos etnográicos obtenidos en los Andes del sur del Perú, este trabajo sigue las construcciones del deseo y la necesidad que hacen el desarrollo tan plausible cuanto problemático, dadas las diferencias entre el saber del personal de proyectos de desarrollo y el saber local. Se concluye que en los casos en que estas diferencias convergen en nuevos amalgamas de conocimiento del desarrollo y prácticas locales, los híbridos emergentes deben ser tanto historicizados como politiza dos, en vez de ser simplemente interpretados como mezclas sincrónicas de prácticas culturales.