Los paisajes que encontró Tariq. La bahía de Algeciras entre los siglos III y VIII

espanolSe analizan en este trabajo las transformaciones experimentadas por el poblamiento de la bahia de Algeciras (Provincia de Cadiz y Territorio britanico de ultramar de Gibraltar) entre el siglo III y el 711. Los ultimos siglos de la Antiguedad pueden sintetizarse en una primera fase de mantenimiento del paisaje portuario e industrial altoimperial, aunque con la conversion de las factorias en nucleos secundarios o vici, como la Cetraria de los itinerarios; y una segunda fase, a partir del siglo VI, marcada por transformaciones de envergadura tanto en la configuracion urbana de Carteia y Traducta como en elementos basicos del sistema territorial: desaparecen villae y cetariae, sustituidas por nuevas formas de asentamiento que reflejan una concentracion de la propiedad y un cierto retraimiento respecto a la costa. En los albores de la fase medieval los cambios en la toponimia reflejan el advenimiento de una nueva epoca: Carteia desaparecio aunque el lugar conservo su antiguo nombre, Traducta pervivio a traves de al-Yazirat al-Hadra, mientras que el principal hito geografico y simbolico, el mons Calpe –una de las columnas de Hercules–, paso a denominarse monte de Tariq (Gibraltar) en memoria del nuevo heroe de un nuevo relato: la conquista arabo-bereber. EnglishThis paper analyses urban and rural settlement transformations in the Bay of Algeciras/Gibraltar (Spanish Province of Cadiz and British Overseas Territory of Gibraltar) between the third century AD and the Islamic conquest in 711. While the first few centuries of this period show a clear continuity of the main features from Early Imperial times –dynamic cities, fish-salting factories, villas, etc.–, dramatic changes such as the cessation of villas and factories would transform the landscape from the sixth century onwards. In addition to the architectural evidence, changes in place names reflect the arrival of a new era. On the one hand, the city of Carteia disappeared although the name survived, while on the other hand, Traducta seems to have survived as a city but was renamed as al-Yazirat al-Hadra. Last but not least, the major geographical and symbolic landmark previously linked to Hercules, Mons Calpe, took the name of a new hero, Tariq. Mount Tariq (Djebel Tariq, Gibraltar) would be a lasting reminder of the Islamic conquest and would lend its name to the entire Strait.