PERSPECTIVA POÉTICA DE NEGOCIAÇÃO — PROPOSTA TEÓRICA E METODOLÓGICA PARA DISCUTIR O PROCESSO DE ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE ROMANCES

Este artigo discute questões relativas à adaptação de obras literá-rias para o cinema, buscando desenvolver e apresentar uma proposta meto-dológica e teórica que possibilite orientar a discussão sobre o assunto em uma direção mais apropriada do que tem percorrido os estudos recentes so-bre o tema. Denominamos tal proposta de Perspectiva Poética de Negocia-ção. O desenvolvimento desta proposta está diretamente relacionado à ma-neira como se define o processo de adaptação. Nesse sentido, neste trabalho, sugerimos como a adaptação deve ser entendida conceitualmente e, posteriormente, se apresenta os elementos e parâmetros metodológicos que permitem ao analista tanto verificar como cada obra (filme e romance) está configurada narrativamente para provocar determinados efeitos, assim como compará-las, observando o que foi transferido e o que foi transforma-do de uma para outra.