Jürgen Wilbert, Prawie niewyobrażalne prowokacje myśli, red. Anna Małgorzewicz i Monika Zaśko-Zielińska, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2015, 126 stron (omówienie książki)

Patrząc wyłącznie z perspektywy odbiorcy, może się wydawać, że tłumaczenie aforyzmów nie jest większym problemem, bo przecież to bardzo zwięzła, wręcz lapidarna wypowiedź. Jednak każdy, kto zajmuje się zawodowo tłumaczeniem, wie, jak wielkim wyzwaniem może być tłumaczenie tej właśnie formy wypowiedzi. Wydaje się, że nie sama zwięzłość wypowiedzi stanowi tu największy problem, a umieszczenie jej każdorazowo w sieciach najróżniejszych powiązań, odniesień, aluzji, gier słownych konstytuowanych na najróżniejszych poziomach. Wykonanie przekładu, który oddawałby całą taką sieć powiązań czy też tworzył analogiczną (adekwatną) sieć w języku docelowym, jest w niektórych przypadkach bardzo trudne, a czasem wręcz niemożliwe. Sięgnijmy po przykład, by to zilustrować: