Semiosic translation: A new theoretical framework for the implementation of pedagogically-oriented subtitling | Zendy

Sergio Torres–Martínez | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

Semiosic translation: A new theoretical framework for the implementation of pedagogically-oriented subtitling

Author(s) -

Sergio Torres–Martínez

Publication year - 2015

Publication title -

sign systems studies

Language(s) - Spanish

Resource type - Journals

SCImago Journal Rank - 0.17

H-Index - 7

eISSN - 1736-7409

pISSN - 1406-4243

DOI - 10.12697/sss.2015.43.1.05

Subject(s) - semiotics , indexicality , linguistics , context (archaeology) , translation studies , sign (mathematics) , translation (biology) , dynamic and formal equivalence , computer science , set (abstract data type) , sociology , philosophy , history , mathematics , machine translation , biochemistry , chemistry , messenger rna , gene , mathematical analysis , archaeology , programming language

El presente articulo explora un nuevo tipo de traduccion semiotica en el marco de la traduccion audiovisual (TA). El estudio se nutre de varias secuencias lexicales llamadas hedging strings. El articulo sugiere que ciertas formulas usadas en ingles durante el proceso de construccion del discurso conversacional, pueden incluirse en cursos de ingles como lengua extrajera. El marco teorico de la propuesta parte del concepto de Traduccion Semiosica, con especial enfasis en la nocion de subtitulacion semiosica, la cual se divide a su vez en tres tipos de esenciales de traduccion: (i) Traduccion metaleptica, (ii) traduccion indicial, y (iii) traduccion como continuidad dinamica. Dicho marco teorico busca reivindicar la relacion del signo linguistico con otros sistemas de signos.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research