Revitalizing a community language: Livonian and other community languages

The present paper compares efforts to revive the spoken use of two European languages which have fallen into disuse: Cornish, spoken in the southwest of England, and Livonian in Latvia. Different approaches have been taken in encouraging heritage learners to use the languages again, but there are points in common, and each has something to learn from the other. The work of the Cornish Language Partnership in organizing and encouraging Cornish learners is compared with the courses run by the branch of the Livonian Association in Kolka, Kurzeme. Kokkuvote. Christopher Moseley: Kogukonna keele revitaliseerimine: liivi ja teised keelekogukonnad. Kaesolev artikkel vordleb joupingutusi velmata keele suulist kasutust kahe Euroopa keele puhul, mida ei ole enam igapaevaselt kasutatud: need on korni keel Edela-Inglismaal ja liivi keel Latis. Erinevaid lahenemisi on rakendatud, et julgustada parimuskeele oppijaid kasutama jalle neid keeli, kuid on ka uhisjooni ning ikka on midagi oppida ka uksteiselt. Korni Keele Uhingu tood keeleoppe korraldamisel ja oppijate motiveerimisel on vorreldud kursustega, mida on labi viinud Liivi Liidu Kolka osakond Kuramaal. Marksonad: Liivi keel, taaselustamine, korni keel, kogukond, opetamine, oppimine Kubbovottoks. Christopher Moseley: Kubgon kīel ūdpǟl jelstomi: liivo ja munt kīelkubgond. Kēra ītlob kīel sūliz kȭlbatimiz jelātimiz vingortoksi kǭd Eirōp kīel pǟl, mis jemīņ ab ūoto jegā pǟva kȭlbatod: ne āto korn kēļ lǟnd Englismǭl ja līvo kēļ Lețmǭl. Vaitiži ležgoldoksi um kȭlbatod jūlgastomoks pierāndkīeld oppijid ūdpǟl kȭlbatom nēḑi kēļi, agā um ka ītiži nǟdoksi ja īdokabāl um mis oppo īdtuoiz kadst. Korn Kīel Īt tīedo kīeloppimiz sǟdlomiz ja oppijid motivīerimiz jūs um ītoltod kursodoks, mis um lebbo vīnd Līvod Īt Kūolka jag Kurmǭl.