Lexical Borrowing in the Speech of First-Generation Hungarian Immigrants in Australia

This article reports findings of a sociolinguistic project which investigated language contact phenomena in the speech of first-generation Hungarian Australians living in Sydney. The research aimed to identify and analyze English lexical items borrowed into the spoken Hungarian of first-generation Hungarian–English bilinguals. This research had a mixed methods approach including a quantitative element (count of lexical manifestations by categories such as part of speech) and a qualitative element in which the various lexical manifestations have been subjected to a linguistic analysis. The Hungarian National Corpus was used as a reference guide to determine the status of these phenomena in the lexicon of Standard Hungarian. The data were collected through semi-structured sociolinguistic interviews with 22 Hungarian Australians living in Sydney. The findings demonstrate that (a) first-generation Hungarians are highly creative language users and integrate a large number of English lexical items into their speech. Most lexical borrowings belong to the derivational blends with the highest proportion of the nominal group. Lexical borrowings from English are morphologically integrated with Hungarian-derivational suffixes and inflectional case markings. This research provides original empirical data to better understand the various inter-language lexical manifestations in Hungarian–English bilingual contexts. The study adds to the relatively small body of research on Hungarian–English bilingualism in diasporic context and contributes to understanding lexical borrowing from a contact linguistic perspective