European Union and otherness: The case of Balkans

European Union and otherness: The case of Balkans The aim of this paper is to analyze the relation between the EU and the Balkans in the process of othering. The main research question raised here is in what way and to what extent the Balkans as Other was used in the process of the EU identity construction. The EU is perceived as a discursive self-construction establishing its own distinct identity against Others. It is thus argued that the Balkans identity has been dis- cursively constructed in opposition to the EU identity. Through the discursive process, by virtue of asymmetry of power, the EU self-constructed its identity by stigmatizing the difference of the Balkans — Other. The paper starts with the clarification of some conceptual premises concerning Self, Other and the concept of Otherness. It then focuses on the Balkans as Other in the process of EU identity construction. Finally, the Western Balkans as Other is also examined in the process of othering. Due to the asymmetry of power in the EU — Self and Balkans/Western Balkans—Other relation and the ability of the EU to impose the constructed dominant representa- tions, this relation is about inclusion and exclusion, superiority and inferiority. Unia Europejska a innośc. Przypadek Balkanow Niniejszy artykul ma na celu przeanalizowanie relacji pomiedzy Unią Europejską a Balkanami w procesie stwarzania inności. Zadając glowne pytanie badawcze, autorka docieka, w jaki sposob i jak dalece Balkany jako Inny zostaly wykorzystane dla budowania tozsamości Unii Europejskiej. Unia postrzegana jest jako dyskursywna autokonstrukcja ustanawiająca wlasną odrebną tozsamośc w relacji do Innych. Zatem mozna dowodzic, ze tozsamośc balkanska jest konstruowana dyskursywnie w opozycji do tozsamości unijnej. W tym dyskursywnym procesie, wobec asymetrii wladzy, UE sama stworzyla swoją tozsamośc poprzez stygmatyzowanie roznicy Balkany – Inny. Artykul najpierw objaśnia niektore zalozenia pojeciowe odnoszące sie do „Ja” i „Innego” oraz pojecie „Inności”. Nastepnie koncentruje sie na Balkanach jako Innym w procesie konstruowania tozsamości UE. Wreszcie analiza obejmuje Balkany Zachodnie jako Innego w procesie powstawania inności. W obliczu asymetrii w relacji Unia Europejska jako JA -- Balkany/Balkany Zachodnie jako Inny oraz faktu, ze UE ma moznośc narzucenia skonstruowanych dominujących wyobrazen, relacja ta obejmuje wlączenie i wykluczenie, nadrzednośc i podrzednośc. [Transl. by Jacek Serwanski]