Oswajanie obcości kulturowej w przekładzie literatury dziecięcej. Przypadek Domowych duchów Dubravki Ugrešić

The Domestication of Cultural Strangeness in the Translation of Children's Literature: The case of Dubravka Ugresic's Kucni duhovi [Home Ghosts] This article is devoted to the Polish translation of Kucni duhovi [Home Ghosts], a collection of short stories by Dubravka Ugresic, her only book addressed to the youngest readers which has been published outside Croatia. The study focuses on the issue of cultural strangeness generated mostly by proper names that appear in the stories: ghosts' names, and the names and surnames of other characters. In her translation, Dorota Jovanka Cirlic domesticated the source text, replacing all of them with Polish equivalents. The comparative analysis presented in this article considers translation strategies she used and illustrates them with numerous examples. Oswajanie obcości kulturowej w przekladzie literatury dzieciecej. Przypadek Domowych duchow Dubravki Ugresic Niniejszy artykul poświecony jest przekladowi na jezyk polski zbioru opowiadan Dubravki Ugresic pt. Domowe duchy . Jest to jedyna ksiązka pisarki adresowana do najmlodszych czytelnikow, ktora ukazala sie poza granicami Chorwacji. Szczegolna uwaga skierowana zostala na kwestie obcości kulturowej, ktorą w ksiązce Ugresic generują przede wszystkim nazwy wlasne (nazwy duchow, imiona i nazwiska pozostalych bohaterow). Dorota Jovanka Cirlic, autorka przekladu, dokonala udomowienia tekstu źrodlowego, zastepując wszystkie nazwy wlasne, pojawiające sie w oryginale, polskimi ekwiwalentami. Zastosowane przez tlumaczke strategie translatorskie zostaly omowione oraz zilustrowane licznymi przykladami w toku analizy porownawczej.