Praktyczne i teoretyczne plusy późnej standaryzacji (na przykładzie języka macedońskiego)

Theoretical and practical benefits of late standardization (the example of Macedonian language) The author underlines the importance of the Macedonian language for the research of spontaneous linguistic evolution in the multiethnic and multilingual territories with the language of the administration foreign to the local linguistic communities. She analyzes both causes and results of the Macedonian processes of grammaticalization at the level of the noun phrase and at the sentential level and states that they concern information most important for successful communication and that they all lead to the transfer of the categorical formants from postposition to anteposition and – most often – from the morphological to the syntactic level. Praktyczne i teoretyczne plusy poźnej standaryzacji (na przykladzie jezyka macedonskiego) Autorka wyjaśnia wyjątkowe znaczenie jezyka macedonskiego dla badan spontanicznej ewolucji jezyka w środowisku multietnicznym i multilingwalnym, w sytuacji, gdy jezyk administracji jest obcy dla nosicieli lokalnych dialektow. Badaczka analizuje przyczyny i rezultaty procesow gramatykalizacji, charakterystycznych dla jezyka macedonskiego na poziomie grupy imiennej oraz na poziomie zdania. Stwierdza, ze dotyczą one informacji kluczowej dla udanego przebiegu aktu komunikacji jezykowej oraz ze sprowadzają sie one na ogol do przerzucania formantow kategorialnych z postpozycji do prepozycji i – najcześciej – z poziomu morfologicznego na poziom syntaktyczny.