O potrzebie ujednolicenia sposobów transliteracji imion i nazwisk białoruskich w Polsce

Towards standards in transliteration of Belarusian names and surnames in Poland The article presents many transliteration variants of Belarusian names and surnames in Poland. It discusses the most common variants of the Belarusian alphabet transliteration, both international and Belarusian, as well as Polish transcription. The multiplicity of variants raises technical problems in the documents (passports, residence permits, acts of birth etc.). The article is a voice in the discussion on the development of a unified system of transliteration of Belarusian alphabet for the needs of the documents recognized in Poland. O potrzebie ujednolicenia sposobow transliteracji imion i nazwisk bialoruskich w Polsce Artykul prezentuje wielośc wariantow transliteracji imion i nazwisk bialoruskich w Polsce. Przedstawiono najpopularniejsze warianty transliteracji alfabetu bialoruskiego – zarowno miedzynarodowe, jak i bialoruskie – oraz transkrypcje polską. Wielośc wariantow rodzi problemy natury technicznej w dokumentach (paszporty, karty pobytu, akty urodzin itd.). Artykul jest glosem w dyskusji na temat opracowania ujednoliconego systemu transliteracji alfabetu bialoruskiego na potrzeby dokumentow uznawanych w Polsce.