Wpływy polskie w jidysz według "History of the Yiddish Language" Maxa Weinreicha – przegląd i próby weryfikacji

Polish influence on Yiddish as described in Max Weinreich’s History of the Yiddish Language  – overview and attempts at verification The Article concentrates on the findings regarding Slavic influence on Yiddish, described in the newest English-language edition of Max Weinreich’s History of the Yiddish Language  – a canonical title for modern Yiddish studies. Its first task is to acquaint Polish readers with M. Weinreich’s propositions and findings on the general character of Polish-Yiddish and Slavic-Yiddish language contact. This will also be taken as an opportunity to briefly review the research on this subject conducted by Polish scholars. Additionally, the article will elaborate (albeit not exhaustively) on the attempts to question and verify M. Weinreich’s theories which may prove interesting from the point of view of Slavic studies. Its second, equally important task is to describe chosen examples of the results of Slavic influence, in which Polish played a significant role, as they present themselves in the lexicon, morphology, word formation and syntax of Yiddish. Wplywy polskie w jidysz wedlug History of the Yiddish Language  Maxa Weinreicha – przegląd i proby weryfikacji Artykul skupia sie na ustaleniach na temat wplywow slowianskich w jidysz, zawartych w najnowszym, anglojezycznym wydaniu pracy Maxa Weinreicha pt. History of the Yiddish Language , mającej status pozycji kanonicznej wspolczesnej jidyszystyki. Jego pierwszym celem jest przyblizenie polskiemu czytelnikowi tez i ustalen M. Weinreicha, dotyczących ogolnego charakteru jezykowych kontaktow polsko- i slowiansko-zydowskich. Przy tej okazji uwzglednione zostaną informacje na temat badan, jakie do tej pory poczynili w tej materii jezykoznawcy polscy. Ponadto (niewyczerpująco) poruszona zostanie kwestia prob weryfikacji i podwazenia jego twierdzen, interesująca z punktu widzenia slawistyki. Drugim, nie mniej waznym zadaniem jest przedstawienie wybranych wplywow slowianskich, w ktorych niemaly udzial miala polszczyzna, w poszczegolnych podsystemach jezyka jidysz: leksyce, morfologii i slowotworstwie oraz skladni.