„Alfurkan tatarski” Piotra Czyżewskiego – opis zabytku (grafia z elementami fonetyki)

Alfurkan tatarski by Piotr Czyzewski – description of the old print (graphy  with some phonetic aspects)  This article discusses Alfurkan tatarski [ Tartar Al Furqan ] published by Piotr Czyzewski in 1617, which probably is the second expanded edition of the work. Based upon analysis of two copies of this early printing work, it presents some graphic features of the book. Phonetic and dialectal phenomena, which allow us to draw conclusions about the nature of the author’s language and its regional features, remain in close association with some of the print’s graphic elements. Alfurkan tatarski Piotra Czyzewskiego – opis zabytku (grafia z elementami fonetyki) W artykule opisuje sie Alfurkan tatarski Piotra Czyzewskiego z 1617 roku, ktory jest najprawdopodobniej drugim, poszerzonym wydaniem utworu. Na podstawie analizy dwoch egzemplarzy zabytku przedstawiono cechy grafii druku. W ścislym związku z niektorymi elementami grafii pozostają zagadnienia fonetyczne oraz dialektalne, ktore umozliwiają formulowanie wnioskow na temat jezyka autora wraz z jego cechami regionalnymi.